?

Назад | Вперед

Шнур

А вы знаете, как Google переводчик переводит название группы Tears for Fears? Я чуть под стол не упал. Сергей Шнуров!!! Попробуйте, убедитесь сами.

Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
kibirov
21 авг, 2013 08:10 (UTC)
Ох, и у меня тоже!!!

Интересно, в чём логика и как это вышло.

Музыка совсем другая ;))
guruken
21 авг, 2013 08:20 (UTC)
Видимо, новый формат контекстной рекламы :)
zaharov
21 авг, 2013 08:43 (UTC)
Нет, там же автоматический перевод, который ищет слова для перевода, основываясь на базе данных текстов, которые имеют в интернете несколько вариантов на разных языках.

Так что это - продукт коллективного бессознательного : )

Как вариант, могу предположить, что в течение длительного времени кто-то брал из интернета тексты на английском про Tears for Fears, переводил их на русский с помощью Гугла, вручную заменяя название группы на Сергей Шнуров и публиковал в интернете.
(Удалённый комментарий)
korobkoff
21 авг, 2013 13:21 (UTC)
Интересно, у меня вообще не перевел, так и оставил: tears for fears
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Комментарии

  • guruken
    30 мар 2023, 02:18
    Думаю, не совсем так. Вы же знаете о Songbook американского джаза? Каждый джазмен-вокалист поет эти треки, потому что это классика и эталон. В России такого перечня нет, но есть всеми признанные…
  • guruken
    27 мар 2023, 20:42
    ясно, то есть это такой своего рода критерий, получается. Может спеть "На заре", или нет. Лично я от шоу-бизнеса далек, если смотреть изнутри, но как потребитель схавал реально очень много неплохих…
  • guruken
    27 мар 2023, 19:45
    А вас не смущает что у отца Ярослава отчество Николаевич, а директор завода Евгений?
  • guruken
    20 мар 2023, 23:59
    Юровского, конечно. Описался :)
  • guruken
    20 мар 2023, 02:54
    Черняков или Юровский?
Разработано LiveJournal.com