Нет, там же автоматический перевод, который ищет слова для перевода, основываясь на базе данных текстов, которые имеют в интернете несколько вариантов на разных языках.
Так что это - продукт коллективного бессознательного : )
Как вариант, могу предположить, что в течение длительного времени кто-то брал из интернета тексты на английском про Tears for Fears, переводил их на русский с помощью Гугла, вручную заменяя название группы на Сергей Шнуров и публиковал в интернете.
Думаю, не совсем так.
Вы же знаете о Songbook американского джаза? Каждый джазмен-вокалист поет эти треки, потому что это классика и эталон.
В России такого перечня нет, но есть всеми признанные…
ясно, то есть это такой своего рода критерий, получается.
Может спеть "На заре", или нет. Лично я от шоу-бизнеса далек, если смотреть изнутри, но как потребитель схавал реально очень много неплохих…
Comments
Интересно, в чём логика и как это вышло.
Музыка совсем другая ;))
Так что это - продукт коллективного бессознательного : )
Как вариант, могу предположить, что в течение длительного времени кто-то брал из интернета тексты на английском про Tears for Fears, переводил их на русский с помощью Гугла, вручную заменяя название группы на Сергей Шнуров и публиковал в интернете.