guruken (guruken) wrote,
guruken
guruken

Categories:

Приключения Кена Хенсли в Москве

Отличный перевод монолога Кена Хенсли о выступлении на недавнем фестивале «Стоп-Контрафакт» выложил Импалер. Итак, приключения Хенсли в Москве:

«Поразительно, как, спустя стольких лет в шоу-бизнесе, сюрпризы подстерегают тебя за каждым кустом, или, в данном случае, за углом московских улиц! Меня пригласили друзья Ричи и Майкл, и я согласился на поездку главным образом потому, что целью мероприятия был сбор денег на антивирусные исследования, а также акция против музыкального пиратства. Вы не ослышались – концерт в Москве против пиратства! Который был целиком отснят и записан!! ХА! Но я люблю Москву, и трудностей особых не было, так что я поехал. Как
обычно, Майкл и Ричи оставили всё (визы, авиабилеты) на последнюю минуту, что означало, что несколько дней до концерта я почти не спал, что, впрочем, ерунда.
По ряду причин (например, слишком ранний подъем) Моника решила остаться дома, и, встав несуразно рано в среду утром, я прибыл в Москву через какой-то час. Моя «команда» состояла из меня, Даши (координатор и переводчик) и старого друга Тима, выступавшего весь визит в роли приветственной тени. Добравшись до отеля, я подумал, что ничего не изменилось – только пробки стали еще более зверскими, но я был голоден и это было неважно.
В четверг утром, съев тост и джем, я решил осведомиться, что же происходит, откуда в городе столько военных машин, солдат на улицах и пробок на дорогах всюду, куда бы мы ни собрались. Так называемый «Саммит большой восьмерки» проходил в Санкт-Петербурге, поэтому я был крайне удивлен, в чем же причина такой суматохи. Но я потом понял!
Утром я выполнил свою главную задачу – посетил громадный зоомагазин, где купил собачьи игрушки. Они куда дешевле тут, чем в Испании. Затем мы битых два часа добирались до Красной Площади на саундчек, которого, как оказалось, просто не было, потому что организаторы сильно выбились из расписания. А затем хлынул сильнейший летний дождь с грозой! Зато я повстречал ребят из Scorpions, которых сто лет не видел, и мы славно поболтали. Затем я отправился обратно в отель, чтобы выпить чаю, а затем – в симпатичный ресторан
на ланч, что было очень кстати, но по сути мы просто убивали время, пережидая непогоду и все эти задержки.
Затем мы решили добраться всё-таки до места проведения концерта, чтобы понять, что там происходит. Еще несколько кругов вокруг площадки, и я уже слышу звуки музыки! Потрясающее зрелище – две сцены прямо рядом со славным Кремлем, необыкновенный вид со сцены... Но я забыл фотоаппарат, и могу только надеяться, что кто-нибудь пришлет мне снимки.
Это был бесплатный концерт с множеством больших спонсоров, он снимался для телевидения, и поэтому все выступающие должны были либо изображать игру, либо играть под частичную «фанеру», что объясняло, почему отсутствие саундчека никого не беспокоило. Но я никогда в жизни не видел столько охраны, столько метал-детекторов, полиции, машин охраны, солдат, и я в конце концов спросил: ПОЧЕМУ? Прежде всего, это была охрана от возможных терактов, потому что недавно был убит лидер бунтовщиков, и здесь богатый горький опыт
подобного рода атак, что грустно, не так ли... Насилие никогда не останавливало насилие, разве это не очевидная истина?
С приближением выступления я почувствовал, как за кулисами начинается некая паника, и ушёл в свою гримерку, поджидая, когда же появился моя «группа». Они должны были сделать мое выступление немного более настоящим, если понимаете, о чем я! Группа наконец появилась, но так и не вышла на сцену из-за какого-то недопонимания или неправильного перевода, так что когда телеведущие (убого одетые и жутко накрашенные) объявили мое имя, то я понял, что стою на сцене один... совсем один... и под фанеру!!! Но публика (к
тому времени более 30,000 человек) рубилась и мы хорошо провели время, так или иначе, и всё это еще до появления Lordi и Atomic Kittens!! И что же... Еще обед? Да, снова обед!!!
Я дал несколько интервью для ТВ по поводу моего дебюта как караоке-артиста, и основным вопросом было мое отношение к музыкальному пиратству. Я всегда говорил, и сказал и сейчас, что если бы лейблы не были таким жадными, то пиратство оказалось менее востребованным. В 70-х мы называли это «бутлеггерством», и тогда им занимались непутевые дети, переписывавшие винил на чистую кассету. А в Советской России люди, бывало, нелегально проносили винил из Финляндии, стоящий им месячную зарплату (не Финляндия, а винил!),
фотографировали обложку, делали копии музыки и продавали задешево своим друзьям, просто чтобы вернуть свои деньги! В конечном счете, люди любят музыку и хотят ее услышать. Авторы сочиняют её и хотят получить деньги, и что же нам делать? Для начала – продавать её по разумной цене, и тогда и овцы будут сыты, и волки целы. Но сейчас, когда произвести диск стоит гроши, нет никакого оправдания теперешним ценам на них. Если люди не могут позволить себе купить диск в магазине, они найдут другой способ радоваться музыке,
и с теперешними технологиями они получают её на блюдечке. Как в наркобизнесе и проституции, работает формула «спрос вызывает предложение».
Так или иначе, я пережил целое приключение! Еще меня пригласили на афтер-пати, но Ричи купил мне билет на рейс в Мюнхен в семь утра, так что я предпочел вернуться в отель, еще что-нибудь поесть и капельку поспать. Говорят, что подобно моей группе-невидимке, никакого афтер-пати тоже не было!
И вот он я, сижу на борту самолета Tupolev TU154 компании «Pulkovo Airlines», который кувыркается где-то между Мюнхеном и Москвой, и пишу вам эти строчки, надеясь, что до Аликанте буду лететь уже более устойчивым аэробусом, но... знаете, всё когда-то делаешь первый раз... Вот сейчас я впервые отказался от еды в самолете! Это был чудесный кусок мяса, выдержанный как раз столько, чтобы сойти за подметку, и нечто, что доверчивый человек мог бы принять за рис. Я сказал «нет», вы не поверите!
С Богом,
Карао-Кен».
http://subscribe.ru/archive/culture.music.inrock/200608/18152106.html
============

Это, конечно, жесть. Приятно, что понимает человек, как его развели на полный идиотизм, и есть силы поприкалываться даже.
Tags: only rock
Subscribe

  • Рок-к-ролльный фильм Creation Stories

    Какой же чудесный, по-настоящему рок-н-ролльный, фильм Creation Stories про создателя Creation Records Алана МакГи (в русской версии почему-то…

  • Александр Зарецкий. RIP

    Ну что ж такое... Сначала Липницкий, а теперь вот Зарецкий... Проклятый коронавирус. Мы с Сашей дружили, хотя обычно я стараюсь дистанцироваться от…

  • Алекс Ростоцкий — «Рогожский фрейлекс»

    Известный джазовый бас-гитарист Алекс Ростоцкий презентовал в клубе Алексея Козлова свой новый альбом «Рогожский фрейлекс» в свой 66-й день…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Рок-к-ролльный фильм Creation Stories

    Какой же чудесный, по-настоящему рок-н-ролльный, фильм Creation Stories про создателя Creation Records Алана МакГи (в русской версии почему-то…

  • Александр Зарецкий. RIP

    Ну что ж такое... Сначала Липницкий, а теперь вот Зарецкий... Проклятый коронавирус. Мы с Сашей дружили, хотя обычно я стараюсь дистанцироваться от…

  • Алекс Ростоцкий — «Рогожский фрейлекс»

    Известный джазовый бас-гитарист Алекс Ростоцкий презентовал в клубе Алексея Козлова свой новый альбом «Рогожский фрейлекс» в свой 66-й день…