Вопрос важный, потому что от этой фразы сильно зависит отношение к Сердючке дальше. Например, если все-таки он пел "Раша Гуд Бай" - появляться на российских государственных телеканалах такому артисту принципиально противопоказано.
Есть такая расшифровка:
Танцен Нихт ферштейн. Зибен, зибен, ай-лю-лю Зибен, зибен, айн, цвай! Зибен, зибен, ай-лю-лю Айн, цвай, драй! Танцен! Зибен, зибен, ай-лю-лю Зибен, зибен, айн, цвай! Зибен, зибен, ай-лю-лю Айн, цвай, драй! Танцен! Танцевать корошо! Где руки, руки, руки! Ай вонт ю синг (4 раза) *Раша гуд бай…* Ай вонт ю синг (4раза) *Раша гуд бай…* Танцен! Русские! Ну, ручки! Украина це клево! А Украина любе танцювать! Танцюемо Майдан! Най-най да-лу-ла Най-най, на-лу-ла-ла… Окей, хеппи енд.
Переслушаем еще раз. Ну нет там таких слов! Есть "лаша тумбай", как срочно уточняет Данилко. Вот это есть. А буквы "р", без которой слово Раша не существует, - нет этой буквы!
Но вот у меня родилась еще одна версия, откуда Данилко взял эту фразу. Если внимательно перечитать текст, то становится понятно, что тут скопом накиданы шаблонные конструкции - из немецкого, из суржика, из инглиша.
Резко выделяется только одна фраза - как раз эта злополучная фраза. Якобы "монгольское" лаша тумбай явно не входит в число общеупотребительных словосочетаний.
Но вот если мы вспомним знаменитую песню группы "Кино":
Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,
Вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе.
Тот, у кого есть хороший жизненный план,
Вряд ли будет думать о чём-то другом...
...Все говорят, что мы вместе,
Все говорят, но не многие знают - в каком,
А из наших труб идёт необычный дым -
Стой! Опасная зона! Работа мозга!
Бошетунмай...
Вот оно, это запавшее в мозг стабильное звукосочетание! Я не знаю, откуда его придумал Цой и что это на самом деле обозначает. Но вот оно.
Переслушайте еще раз Сердючку. Он там явственно произносит то самое цоевское "бошетунмай"...
В любом случае, никакой Раши там нет. И никакого скандала быть не должно, на мой взгляд.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →