guruken (guruken) wrote,
guruken
guruken

Category:

О скандале с Веркой Сердючкой

Возвращаясь к теме Верки Сердючки на Евровидении. Итак, что же все-таки пел Данилко?

Вопрос важный, потому что от этой фразы сильно зависит отношение к Сердючке дальше. Например, если все-таки он пел "Раша Гуд Бай" - появляться на российских государственных телеканалах такому артисту принципиально противопоказано.



Есть такая расшифровка:

Танцен Нихт ферштейн. Зибен, зибен, ай-лю-лю Зибен, зибен, айн, цвай! Зибен, зибен, ай-лю-лю Айн, цвай, драй! Танцен! Зибен, зибен, ай-лю-лю Зибен, зибен, айн, цвай! Зибен, зибен, ай-лю-лю Айн, цвай, драй! Танцен! Танцевать корошо! Где руки, руки, руки! Ай вонт ю синг (4 раза) *Раша гуд бай…* Ай вонт ю синг (4раза) *Раша гуд бай…* Танцен! Русские! Ну, ручки! Украина це клево! А Украина любе танцювать! Танцюемо Майдан! Най-най да-лу-ла Най-най, на-лу-ла-ла… Окей, хеппи енд.

Переслушаем еще раз. Ну нет там таких слов! Есть "лаша тумбай", как срочно уточняет Данилко. Вот это есть. А буквы "р", без которой слово Раша не существует, - нет этой буквы!

Но вот у меня родилась еще одна версия, откуда Данилко взял эту фразу. Если внимательно перечитать текст, то становится понятно, что тут скопом накиданы шаблонные конструкции - из немецкого, из суржика, из инглиша.

Резко выделяется только одна фраза - как раз эта злополучная фраза. Якобы "монгольское" лаша тумбай явно не входит в число общеупотребительных словосочетаний.

Но вот если мы вспомним знаменитую песню группы "Кино":

Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,
Вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе.
Тот, у кого есть хороший жизненный план,
Вряд ли будет думать о чём-то другом...

...Все говорят, что мы вместе,
Все говорят, но не многие знают - в каком,
А из наших труб идёт необычный дым -
Стой! Опасная зона! Работа мозга!
Бошетунмай...

Вот оно, это запавшее в мозг стабильное звукосочетание! Я не знаю, откуда его придумал Цой и что это на самом деле обозначает. Но вот оно.

Переслушайте еще раз Сердючку. Он там явственно произносит то самое цоевское "бошетунмай"...

В любом случае, никакой Раши там нет. И никакого скандала быть не должно, на мой взгляд.
Tags: only pop
Subscribe

  • ЛИХОПЁК -Кит

    Не то, чтобы я пел, но... У меня сегодня классное событие. Я долго ждал, и вот. Вышел чудесный анимационный клип на мою песню «Кит», его сделала…

  • Самые заметные релизы пятницы 24 сентября

    Самые заметные пятничные релизы. Дима Билан, Мари Краймбрери - Ты не моя пара Жанр: поп. Два хита — Дима Билан Слушайте на Яндекс.Музыке…

  • InClassica, Плетнев, РНО и Догадин

    Какое же счастье каждый раз, когда слушаешь Михаила Плетнева с его РНО! Что в качестве пианиста, что в качестве дирижера. Невероятное ощущение, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • ЛИХОПЁК -Кит

    Не то, чтобы я пел, но... У меня сегодня классное событие. Я долго ждал, и вот. Вышел чудесный анимационный клип на мою песню «Кит», его сделала…

  • Самые заметные релизы пятницы 24 сентября

    Самые заметные пятничные релизы. Дима Билан, Мари Краймбрери - Ты не моя пара Жанр: поп. Два хита — Дима Билан Слушайте на Яндекс.Музыке…

  • InClassica, Плетнев, РНО и Догадин

    Какое же счастье каждый раз, когда слушаешь Михаила Плетнева с его РНО! Что в качестве пианиста, что в качестве дирижера. Невероятное ощущение, что…