?

Log in

No account? Create an account

Назад | Вперед

Не могу не процитировать Андрея Данилко в сегодняшней "КП":

- На мой взгляд, организована настоящая травля Сердючки. Сначала в Киеве жгли ее чучело, теперь придумали очередную историю. Если кто-то захочет услышать негатив, так услышит! На самом деле в песне звучит монгольская фраза «Боша тунмай» - взбивай масло! Но мы поем «Лаша тунмай» - потому что удобнее на музыку ложится.

«Боша тунмай»! Ну вот, а я что писал:

Переслушайте еще раз Сердючку. Он там явственно произносит то самое цоевское "бошетунмай"...

Может быть, конечно, это я подсказал Данилко подобное объяснение. Но при прослушивании на хорошей аппаратуре действительно нет никакой "раши" ни в одной строчке.

Метки:

Comments

( 11 комментариев — Оставить комментарий )
realbesamemucho
20 мар, 2007 13:27 (UTC)
Ав чём, собственно, весь цимес истории-то? Лаша, боша, кому от этого поплохело?
realbesamemucho
20 мар, 2007 13:32 (UTC)
(просто у меня ссылка про КП не открывается, а так я не понимаю,за что должны сжигать чучело кого-либо не в мусмульманской стране?)
guruken
20 мар, 2007 19:07 (UTC)
Поплохело от Раша гудбай. Там в моей статье про это и говорится.

Но тут как раз полный абсурд.
lvoropaeva
20 мар, 2007 18:29 (UTC)
Данилко тебе, Вадим, должен купить как минимум "Линкольн".
guruken
20 мар, 2007 19:08 (UTC)
Да лишь бы не пел Раша гудбай.
Я так считаю.
lvoropaeva
20 мар, 2007 19:35 (UTC)
ТЕПЕРЬ уже не будет:)
sexolokator
21 мар, 2007 00:58 (UTC)
нэхай спэваеть
на оксигенном телевидении )

guruken
20 мар, 2007 22:57 (UTC)
версии перевода присутствуют еще вот здесь: http://itsuken.livejournal.com/19619.html

Конечно, мнение Нугманова ставит почти все точки над i. В принципе, я тоже всегда воспринимал этот припев как "мама-марихуана" у Линды. Но вот откуда это выражение взялось - безумно интересно.

Отметим тут, что пение этого выражения в этом смысле на Евровидении означает невероятный скандал.
yug_sever
20 мар, 2007 23:16 (UTC)
> http://itsuken.livejournal.com/19619.html

Интересно, спасибо.

> В принципе, я тоже всегда воспринимал этот припев как "мама-марихуана" у Линды.

Угу. Плюс регги-мотив, плюс "У кого есть хороший жизненный план", плюс "Стой, опасная зона, работа мозга!",
и главное : "А из наших труб идёт необычный дым..." =)


dj_lee_
21 мар, 2007 08:42 (UTC)
Андрею бы надо отстегнуть, а то чего этто он? :-)
( 11 комментариев — Оставить комментарий )

Комментарии

Разработано LiveJournal.com