guruken (guruken) wrote,
guruken
guruken

Category:

Пиар или промоушен?

Тут вот у продюсера Табриза Шахиди в блоге появилось интересное умозаключение:

Давно хотел высказаться на тему использования "слова" ПИАР. Дело в том, что горе-маркетологи и "пиар-технОлоги" вставляют его везде где это возможно, говоря о промоушене (если необходимо иностранное слово). На самом же деле произнося слово ПИАР, чаще всего имеют ввиду такие понятия как продвижение, реклама. Господа! Если вы таки хотите быть "модными" говорите PROMO. Так, как минимум, грамотнее... Связи с общественностью (PR) это хоть и рядом, но совсем не то.
http://blogs.mail.ru/mail/shakhidi_tabriz/6E577CCAFBA51D74.html
===========

Поскольку у него почему-то комменты запрещены, и вообще вопрос интересный - попробую ответить.

Конечно, слово "пиарить" означает доносить до общественности что-то. Конечно, пиар - это донесение до общественности позиции компании. Собственно, где тут разница с промоушеном?

А никакой нет. Да, в английском языке принято разделять pr и promotion. Именно потому, что за promotion принято платить. У нас принято не платить. И функции пиара и промоушна в условиях отсутствия бюджета сплелись настолько, что не отличишь.

Русский же язык хитрый. Он берет то, что попроще. А раз нет никакой разницы, то проще взять короткое слово пиар, и именовать им все сразу - никакой содержательной разницы все равно нет.
Subscribe

  • Лазарев.

    А вот и статья о концерте @sergeylazarev, да еще с фотографиями: Сергей Лазарев взошел на трон С большим успехом прошла премьера новой…

  • Александр Серов, 35-летие деятельности, Кремль

    Очень недурственный концерт получился, хотя с некоторыми оговорками. Александр Серов разделил «Новое и Лучшее» Кому поет певец Александр Серов?…

  • Новые поп-треки сентября

    Летняя апатия в русской поп-музыке закончилась. Сразу несколько достойных свежих песен появились, сразу несколько звезд порадовали не прическами и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Лазарев.

    А вот и статья о концерте @sergeylazarev, да еще с фотографиями: Сергей Лазарев взошел на трон С большим успехом прошла премьера новой…

  • Александр Серов, 35-летие деятельности, Кремль

    Очень недурственный концерт получился, хотя с некоторыми оговорками. Александр Серов разделил «Новое и Лучшее» Кому поет певец Александр Серов?…

  • Новые поп-треки сентября

    Летняя апатия в русской поп-музыке закончилась. Сразу несколько достойных свежих песен появились, сразу несколько звезд порадовали не прическами и…